Allez savoir pourquoi le deuxième sens est "chanson de marins" : les "sea shantys" !
Notre langue est parfois compliquée et parsemée de pièges divers, mais je vois que ce n'est pas la seule ...
Petite anecdote :
Nous voulions confirmer le sens du mot "shanty" et, idée baroque s'il en est, nous avons tapé (sans lui faire mal ! )"'shanty" sur notre clavier d'ordinateur, afin d'en obtenir la traduction via internet. C'est là que nous avons appris ce que nous expliquions plus haut.
Mais, nous avons découvert un autre "sens" (mais c'est dans le mauvais sens ...) de ce mot qui a déjà deux sens très différents :
Le plus incroyable, c'est que, malgré ma remarque sur l'endroit prévu à cet effet, où je fais part de mon étonnement, aucune réponse du site ... et aucune modification ...
Tout cela pour vous expliquer que, le soir, de temps à autre, nous nous réunissons autour de la cheminée, entre amis amateurs des chants de mariniers, chants de marins ... et ... nous chantons une partie de la nuit ... cela change sérieusement les idées ...
A force, nous en connaissons pas mal, que nous pouvons reprendre à la volée, sur une fête. Cela permet de les répéter, mais cela permet surtout de s'amuser, tout simplement !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire